目錄
簡介 Intro
乾洗和洗衣機器操作員操作機器乾洗或清洗衣服和其他物品。乾洗和洗衣檢查員和裝配工檢查洗完的服裝及其他物品，以確保它們符合乾洗和洗熨規定的標準，組裝及將成品服裝和其他物品裝袋。此單元組還包括熨燙，壓平或以其他完美服裝和家庭用品的工人。本單元組的工人受僱於乾洗，洗衣和毛皮清潔場所，以及洗衣店，酒店，醫院及其他機構。
Dry cleaning and laundry machine operators operate machines to dry-clean or launder garments and other articles. Dry cleaning and laundry inspectors and assemblers check finished garments and other articles to ensure that they meet required standards for dry-cleaning, laundering and pressing, and assemble and bag finished garments and other articles. This unit group also includes workers who iron, press or otherwise finish garments and household articles. Workers in this unit group are employed in dry cleaning, laundry and fur cleaning establishments, and in the laundries of hotels, hospitals and other institutions.
經過額外的培訓和經驗積累可能晉升到干洗和洗衣職位的領班。
Progression to supervisory dry cleaning and laundry occupations is possible with additional training and experience.
主要職責 Main Duties
乾洗和洗衣機器操作員執行部分或全部下列職責：Dry cleaning and laundry machine operators perform some or all of the following duties:
- 操作乾洗機乾洗衣服，西裝，大衣，毛衣等服裝，窗簾，靠墊套和其他物品
- Operate dry cleaning machines to dry-clean dresses, suits, coats, sweaters and other garments, draperies, cushion covers and other articles
- 操作洗衣機和乾衣機清潔和乾燥衣服，床單，毛毯，毛巾及其他物品
- Operate washing machines and dryers to clean and dry garments, sheets, blankets, towels and other articles
- 操作機器清洗和吹乾裘皮服裝
- Operate machines to clean and blow-dry fur garments
- 操作機器乾洗，染色，噴塗，上油，保養麂皮和皮革服裝。
- Operate machines to dry-clean, dye, spray, re-oil, and re-buff suede and leather garments.
乾洗和洗衣檢查員和裝配工執行部分或全部下列職責：Dry cleaning and laundry inspectors and assemblers perform some or all of the following duties:
- 檢查成品服裝及其他物品，以確保他們正確地干燥清潔或清洗
- Check finished garments and other articles to ensure that they are properly dry-cleaned or laundered
- 記錄損壞或不當乾洗或清洗衣物和其他物品
- Record damaged or improperly dry-cleaned or laundered garments and other articles
- 使用手持式蒸汽熨斗燙平完成服裝及其他物品
- Use hand-held steam iron to touch up finished garments and other articles
- 組裝和裝袋成品服裝及其他物品
- Assemble and bag finished garments and other articles
- 把服裝或其他物品上的標籤與發票相匹配。
- Match invoices with tags on garments or other articles.
熨衣服，壓制和整理工人執行部分或全部下列職責：Ironing, pressing and finishing workers perform some or all of the following duties:
- 操作整理設備，如蒸汽加壓器，並使用手動熨斗燙平褲子，夾克，襯衫，裙子和其他乾洗和水洗的物品。
- Operate finishing equipment such as steam pressers, and use hand irons to finish pants, jackets, shirts, skirts and other dry cleaned and laundered articles
- 手工清潔和熨燙細亞麻衣物或乾洗絲綢服裝
- Hand iron laundered fine linens or dry-cleaned silk garments
- 操作毛皮熨燙和上光設備完善毛皮服裝及其他毛皮製品。
- Operate fur ironing and glazing equipment to finish fur garments and other fur articles
- 折疊並裝袋乾洗和水洗的物件。
- Fold and bag dry cleaned and laundered articles
- 可能操作清洗設備。
- May operate laundering equipment.
- 本組工人可能專長於整理麂皮，皮革，毛皮和精緻物品。
- Workers in this group may specialize in finishing suede, leather, fur and delicate articles.
任職要求 Employment Requirements
- 必需是中學畢業。
- Some secondary school education is required.
- 提供通常四到八週的在職培訓。
- Four to eight weeks of on-the-job training are usually provided.
- 乾洗和洗衣機操作員可能需要監督員或裝配員的經驗。
- Dry cleaning and laundry machine operators may require experience as inspectors or assemblers.
- 絨面革，皮革和毛皮清潔工可能需要乾洗或洗衣機操作員的經驗。
- Suede, leather and fur cleaners may require experience as dry cleaning or laundry machine operators.
所有職稱 All Titles
- 學徒乾洗工 apprentice dry cleaner
- 組裝工，洗衣及乾洗 assembler, laundry and dry cleaning
- 服務員，洗衣 attendant, laundry
- 裝袋工，洗衣及乾洗 bagger, laundry and dry cleaning
- 雛形鑽模工 – 洗衣及乾洗 blocker – laundry and dry cleaning
- 檢查員 – 洗衣及乾洗 checker – laundry and dry cleaning
- 清潔工 – 洗衣及乾洗 cleaner – laundry and dry cleaning
- 清潔工和壓制工 cleaner and presser – laundry and dry cleaning
- 清洗機操作員 – 洗衣及乾洗 cleaning machine operator – laundry and dry cleaning
- 衣服壓制工 – 洗衣及乾洗 clothes presser – laundry and dry cleaning
- 服裝熨燙工 – 洗衣及乾洗 clothing ironer – laundry and dry cleaning
- 窗簾和帷幔壓制工 – 洗衣及乾洗 curtain and drapery presser – laundry and dry cleaning
- 帳幔清潔工 drapery cleaner
- 帳幔清潔工 – 洗衣及乾洗 drapery cleaner – laundry and dry cleaning
- 乾洗工 dry cleaner
- 幹清潔幫手 dry cleaner helper
- 乾洗機操作員 – 洗衣及乾洗 dry cleaning machine operator – laundry and dry cleaning
- 乾洗機操作員幫手 dry cleaning machine operator helper
- 染工，洗衣及乾洗 dyer, laundry and dry cleaning
- 提取器操作工 – 洗衣及乾洗 extractor operator – laundry and dry cleaning
- 羽毛革新者 feather renovator
- 整理工 – 洗衣及乾洗 finisher – laundry and dry cleaning
- 平整整理工 – 洗衣及乾洗 flatwork finisher – laundry and dry cleaning
- 平整折疊工 – 洗衣及乾洗 flatwork folder – laundry and dry cleaning
- 平整熨燙工 – 洗衣及乾洗 flatwork ironer – laundry and dry cleaning
- 開槽機操作員 – 洗衣及乾洗 fluting machine operator – laundry and dry cleaning
- 折疊工 – 洗衣及乾洗 folder – laundry and dry cleaning
- 折疊機看管人 – 洗衣及乾洗 folding machine tender – laundry and dry cleaning
- 策劃者 – 洗衣及乾洗 framer – laundry and dry cleaning
- 毛皮清潔 – 洗衣及乾洗 fur cleaner – laundry and dry cleaning
- 毛皮上釉工 – 洗衣及乾洗 fur glazer – laundry and dry cleaning
- 毛皮熨燙工 – 洗衣及乾洗 fur ironer – laundry and dry cleaning
- 毛皮熨燙工 上釉工 – 洗衣及乾洗 fur ironer glazer – laundry and dry cleaning
- 毛皮熨燙機操作員 – 洗衣及乾洗 fur ironing machine operator – laundry and dry cleaning
- 毛皮襯裡壓制工 – 洗衣及乾洗 fur lining presser – laundry and dry cleaning
- 毛皮上光工 – 洗衣及乾洗 fur lusterizer – laundry and dry cleaning
- 毛皮蒸氣工 fur steamer
- 毛皮鼓手機器操作員 – 洗衣及乾洗 fur-drummer machine operator – laundry and dry cleaning
- 服裝清潔工 – 洗衣及乾洗 garment cleaner – laundry and dry cleaning
- 服裝染色工 – 洗衣及乾洗 garment dyer – laundry and dry cleaning
- 手工整理工 – 洗衣及乾洗 hand finisher – laundry and dry cleaning
- 手毛皮清潔 hand fur cleaner
- 手式平燙機 – 洗衣及乾洗 hand ironer – laundry and dry cleaning
- 手工壓制工 – 洗衣及乾洗 hand presser – laundry and dry cleaning
- 手工洗衣工 – 洗衣及乾洗 hand washer – laundry and dry cleaning
- 帽子清潔 hat cleaner
- 製帽工，乾洗 hatter, dry cleaning
- 幫手，乾洗店 helper, dry cleaner
- 幫手，洗衣 helper, laundry
- 檢查員 – 洗衣及乾洗 inspector – laundry and dry cleaning
- 熨燙工 – 洗衣及乾洗 ironer – laundry and dry cleaning
- 熨燙機上釉工，皮草 – 洗衣及乾洗 ironer glazer, furs – laundry and dry cleaning
- 勞動者，洗衣 labourer, laundry
- 洗衣工 launderer
- 洗衣房服務員 laundry attendant
- 洗衣整理工 laundry finisher
- 洗衣幫手 laundry helper
- 洗衣勞動者 laundry labourer
- 洗衣機操作員 laundry machine operator
- 洗衣工人 laundry worker
- 皮革清潔工 – 洗衣及乾洗 leather cleaner – laundry and dry cleaning
- 皮革整理工 – 乾洗 leather finisher – dry cleaning
- 皮革或麂皮噴霧器 – 洗衣及乾洗 leather or suede sprayer – laundry and dry cleaning
- 機器毛皮清潔 machine fur cleaner
- 機器操作員，洗衣及乾洗 machine operator, laundry and dry cleaning
- 機器壓制工壓 – 洗衣及乾洗 machine presser – laundry and dry cleaning
- 機器洗衣工 – 洗衣及乾洗 machine washer – laundry and dry cleaning
- 標記工 – 洗衣及乾洗 marker – laundry and dry cleaning
- 打包工 – 洗衣及乾洗 packager – laundry and dry cleaning
- 補丁 – 洗衣及乾洗 patcher – laundry and dry cleaning
- 修補機操作員 – 洗衣及乾洗 patching machine operator – laundry and dry cleaning
- 褶裝訂 – 洗衣及乾洗 pleat finisher – laundry and dry cleaning
- 褶壓工 – 洗衣及乾洗 pleat presser – laundry and dry cleaning
- 壓制工 – 洗衣及乾洗 presser – laundry and dry cleaning
- 按下機招標 – 洗衣及乾洗 pressing machine tender – laundry and dry cleaning
- 襯衫整理工 – 洗衣及乾洗 shirt finisher – laundry and dry cleaning
- 襯衫折疊工 – 洗衣及乾洗 shirt folder – laundry and dry cleaning
- 襯衫壓制工 – 洗衣及乾洗 shirt presser – laundry and dry cleaning
- 襯衫折疊機操作員 – 洗衣及乾洗 shirt-folding machine operator – laundry and dry cleaning
- 絲綢整理工 – 洗衣及乾洗 silk finisher – laundry and dry cleaning
- 去污工 – 洗衣及乾洗 spotter – laundry and dry cleaning
- 噴霧工，皮革工或麂皮 – 洗衣及乾洗 sprayer, leather or suede – laundry and dry cleaning
- 去污工 stain remover
- 蒸汽整理工 – 洗衣及乾洗 steam finisher – laundry and dry cleaning
- 蒸汽印刷機操作員 – 洗衣及乾洗 steam press operator – laundry and dry cleaning
- 蒸氣壓 – 洗衣及乾洗 steam presser – laundry and dry cleaning
- 蒸汽隧道營辦商 – 洗衣及乾洗 steam tunnel operator – laundry and dry cleaning
- 烘乾工- 洗衣及乾洗 stretcher dryer – laundry and dry cleaning
- 麂皮清潔 – 洗衣及乾洗 suede cleaner – laundry and dry cleaning
- 加標籤工 – 洗衣及乾洗 tagger – laundry and dry cleaning
- 看管員，洗衣機提取 – 洗衣及乾洗 tender, washing machine extractor – laundry and dry cleaning
- 滾筒式乾衣機看管員 – 洗衣及乾洗 tumble dryer tender – laundry and dry cleaning
- 天鵝絨蒸漆工 – 洗衣及乾洗 velvet steamer – laundry and dry cleaning
- 清洗工，手 – 洗衣及乾洗 washer, hand – laundry and dry cleaning
- 清洗工，機 – 洗衣及乾洗 washer, machine – laundry and dry cleaning
- 提取操作洗衣機 – 洗衣及乾洗 washing machine extractor operator – laundry and dry cleaning
- 洗衣機操作員 – 洗衣及乾洗 washing machine operator – laundry and dry cleaning
- 包裝工 – 洗衣及乾洗 wrapper – laundry and dry cleaning
不包括職稱 Exclusions
- 服裝修改工（裁縫，裁縫，皮貨和女帽） Alterers (in 6342 Tailors, dressmakers, furriers and milliners )
- 乾洗和洗衣服務，領班（其他服務監事） Dry cleaning and laundry services supervisors (in 6316 Other services supervisors )
- 乾洗服務經理（客戶經理及個人服務業，NEC） Dry cleaning service managers (in 0651 Managers in customer and personal services, n.e.c. )